我小时候玩游戏可真是不容易。那时候Steam还没这么火，能玩到中文游戏的可能不到三成，大部分都是英文或者日文的。最气人的是，有的游戏连英文都没有，直接乱码一堆，看着就像天书。

记得当时玩《暗黑破坏神》的时候，武器名字都被民间大神翻译得特别魔性，什么“处女之吸精长枪”“士兵之下流的圆月弯刀”，现在想想笑死。但那时候真不知道这些名字是翻译出来的，还以为游戏就这么设计的。怪物名字更直接，就叫“禽兽”，直接把底线给放弃了。

最尴尬的是《圣斗士星矢》FC版，日文选项根本看不懂，选角色全靠瞎蒙。有次打黄金圣斗士，硬是靠运气过了好几关。后来才知道游戏还能存档，直接输密码就能接着玩，害得我后面几关反复死了好多次。

那时候民间汉化组特别厉害，但有时候翻译也离谱。比如《天使之翼》在台湾叫《足球小将》，但大陆玩的都是乱码版。我当年借到6in1卡带，研究了半个寒假都没搞明白怎么玩，全是日文选项，现在想想真浪费时间。前阵子找到汉化版，才发现这游戏居然这么牛，早知道当初就该再坚持一下。

FC游戏还好，动作类的看不懂也能摸着石头过河。但RPG游戏必须得看剧情，像《最终幻想》《勇者斗恶龙》这些，看不懂任务根本没法玩。当时玩《重装机兵》开局直接通关的，都是把所有对话和选项点了个遍，这毅力现在想都不敢想。

乱码游戏更绝，比如“瓣B变巨肚”这种翻译，也不知道是谁翻的。后来发现是因为简体繁体切换的问题，用“南极星”软件能解决，但大部分人都懒得折腾，硬着头皮玩下去。有次玩《吞食天地》，直接把主角选成自杀结局，都不知道发生了啥，现在跟朋友聊起来还是笑。

现在游戏公司都懂了，中文版和国语配音成了标配。Steam上随便一搜，三成都带中文，这在以前根本不敢想。但有时候还是怀念那些乱码的日子，毕竟那时候通关靠的是真本事，现在游戏都把玩家宠坏了。

早期玩《天使之翼2》的人少，但真要是玩通关了，那绝对是真爱。我有个朋友前两天跟我说：“什么？这游戏还有剧情的？”我们都笑他，不过说实话，现在有些3A大作剧情也不见得比老游戏好到哪去。

现在汉化工具好多了，AI都能帮忙翻，但总觉得不如以前民间大神翻译有味道。像暗黑破坏神那些魔性名字，要是让AI翻肯定就没了，多没意思。

说到底，老游戏之所以让人念叨，不是因为画面有多牛，而是那时候玩游戏得靠自己琢磨。现在虽然方便了，但好像少了点什么。每次看到老玩家群聊起当年通关的经历，我都会想起自己瞎蒙过《圣斗士星矢》的日子，那种成就感，花钱都买不来的。

不过要说最遗憾的，还是那些因为看不懂直接放弃的游戏。要是早有现在这么好的汉化条件，我肯定能把《天使之翼》全结局都刷一遍。现在虽然补上了，但那种第一次玩的兴奋感肯定回不来了。

总之，游戏行业发展快是好事，但别丢了老玩家的那份坚持。现在有些新游戏剧情复杂得要命，还不如当年全靠猜来的痛快。你说对吧？